Magyar-Angol

az egész
	all ; bag of tricks ; the lot ; the whole bag of tricks ; tote ; whole

az egész áldott nap
	the livelong day

az egész banda
	the whole gang

az egész cókmók
	the whole kit and boiling

az egész csak tiszta kitalálás
	these tales are pure fiction

az egész család influenzás volt
	the whole house was down with flue

az egész családja
	the whole of one's family

az egész család megbetegedett influenzában
	the whole house was down with flue

az egész csomó
	the whole blessed lot

az egész együttvéve
	in the aggregate

az egész földkerekség
	the whole world

az egész házban
	through the house ; through the whole house

az egész ház influenzás volt
	the whole house was down with flue

az egész héten
	the whole week

az egész história
	the whole hypothec

az egész miskulancia
	the whole hypothec

az egész nagyobb, mint a részei
	the whole is greater than its parts

az egész ország forrongott az elégedetlenségtől
	the whole country was seething with discontent

az egész pereputty
	the whole caboodle ; the whole hypothec ; the whole lot

az egész vacak csomó
	the whole blessed lot

az egész vacak rakás
	the whole blessed lot

az egész vacakság
	the whole bang lot

az egész világon ismerik a nevét
	to be famous all the world over

átalussza az egész napot
	to sleep the clock round

átalussza az egész telet
	to sleep the whole winter through

bejárja az egész világot
	to go round the world

elege van az egész dologból
	to be sick of the whole business

előtte az egész világ
	have the world before one

és az egész mindenség
	and all

gyalog teszi meg az egész távolságot
	to walk all the way

gyalog teszi meg az egész utat
	to walk all the way

igazán semmi az egész
	it doesn't matter ; it doesn't matter a bit ; it doesn't matter in the least

komédia az egész
	it's a put-up show

könnyűszerrel otthagyta az egész dolgot
	to be well out of the whole business

könnyűszerrel túladott az egész dolgon
	to be well out of the whole business

meg az egész hóbelevanc
	all that jazz

nem sokba veszi az egész dolgot
	to make little account of something

nyitva áll előtte az egész világ
	have the world before one

ő a legjobb az egész bandában
	he's the best of the bunch

ő a legjobb az egész társaságban
	he's the best of the bunch

semmi köze az egész dologhoz
	to be out of it

szerte az egész világon
	all over the world ; all the world over

szórakoztatja az egész asztaltársaságot
	to keep the whole table amused

torkig van az egész üggyel
	to be sick of the whole business

undorodik az egész ügytől
	to be sick of the whole business

az egészben az a legjobb, hogy
	the best of the business is that

az egészen más
	that makes all the difference

az egészség rovására
	to the detriment of health

a túlzott munka ártalmas az egészségre
	excessive work is trying to the health

az ivás aláásta az egészségét
	drinking has played the devil with his health

helyreáll az egészsége
	to re-establish one's health

hogy szolgál az egészsége?
	how are you?

iszik valakinek az egészségére
	to give a toast ; to pledge ; to propose a toast

iszom az egészségedre
	I toast your health

javul az egészségi állapota
	to improve in health

javult az egészségi állapota
	to be a deal better ; to be a good deal better

jobbra fordul az egészségi állapota
	to improve in health

kitalálás az egész!
	that's all bunkum!

majd kicsattan az egészségtől
	to be in boisterous health ; to be in the pink of health ; to breathe health ; to brim over with health

megjavul az egészségi állapota
	to improve in health

megrendült az egészsége
	his heart gave way

mese az egész!
	that's all bunkum!

nem törődik az egészségével
	to abuse one's health

ő az oka az egésznek
	it all happened through him

rendbe jön az egészsége
	to pick up

tudom az egészet
	I know it all

vigyáz az egészségére
	to take care of one's health